When the sun dips behind the Thames, London morphs into a playground for night owls. Yet, the city’s sheer variety can feel like a maze.